梅斯医学MedSci APP
医路相伴,成就大医

学术服务 » 专业中译英服务

专业中译英包括专业翻译和母语化润色服务。

1、中文翻译成英文,在忠实于原文的情况下对文章的结构、逻辑作适当的调整;

2、母语化润色,包括:校正论文的单词拼写、语法及标点错误;检查论文的用词造句、时态和动词使用的问题,增强论文的逻辑性;去掉论文中不当的语言表达方式和不恰当的修辞;使论文整体更加母语化和专业化;使论文的语言描述水平达到国际期刊投稿要求的标准。

  小提醒:

专业中译英,与一般的翻译完全不同。我们经常接收到不少学术论著,是英文的,但是语言基本无法读懂,象这样的话,外籍专家或国际审稿人很难理解,即使润色,效果也不理想。这些稿件,往往是作者以前找过一些翻译公司进行翻译的。目前国内绝大部分翻译公司,都是面向公众翻译,做一些日常翻译,如药品说明书,一些教程,宣传册等。研究论著是科学的、严谨的,需要使用专业术语与专业句法,杜绝任何文学色彩或修饰。相对而言,对专业方面要求更高。因此,我们建议作者可以自行对照一些SCI杂志上相似文章进行翻译,然后再选择我们的英语母语润色服务,或者直接选择我们的专业中译英服务。

联系我们


联系人:韩小姐
电话:400-6408-988 (点击拨打)
传真:021-64085875
电邮:editing@medsci.cn
地址:上海市宜山路425号光启城3楼(200234)
在线咨询:客户留言  |   免费注册
微信公众号
medsci.cn © 2016